1 00:00:00,010 --> 00:00:02,490 Concert de gala 2 00:00:25,770 --> 00:00:27,520 Aïe... 3 00:00:28,640 --> 00:00:29,770 Hein ? 4 00:00:30,730 --> 00:00:31,350 Quoi? 5 00:01:12,060 --> 00:01:12,100 Votre mensonge en avril 6 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Votre mensonge en avril 7 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Votre mensonge en avril 8 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Votre mensonge en avril 9 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Votre mensonge en avril 10 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Votre mensonge en avril 11 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Votre mensonge en avril 12 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Votre mensonge en avril 13 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Votre mensonge en avril 14 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Votre mensonge en avril 15 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Votre mensonge en avril 16 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Votre mensonge en avril 17 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Votre mensonge en avril 18 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Votre mensonge en avril 19 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Votre mensonge en avril 20 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Votre mensonge en avril 21 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Votre mensonge en avril 22 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Votre mensonge en avril 23 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Votre mensonge en avril 24 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Votre mensonge en avril 25 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Votre mensonge en avril 26 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Votre mensonge en avril 27 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Votre mensonge en avril 28 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Votre mensonge en avril 29 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Votre mensonge en avril 30 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Votre mensonge en avril 31 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Votre mensonge en avril 32 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Votre mensonge en avril 33 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Votre mensonge en avril 34 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Votre mensonge en avril 35 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Votre mensonge en avril 36 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Votre mensonge en avril 37 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Votre mensonge en avril 38 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Votre mensonge en avril 39 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Votre mensonge en avril 40 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Votre mensonge en avril 41 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Votre mensonge en avril 42 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Votre mensonge en avril 43 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Votre mensonge en avril 44 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Votre mensonge en avril 45 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Votre mensonge en avril 46 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Votre mensonge en avril 47 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Votre mensonge en avril 48 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Votre mensonge en avril 49 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Votre mensonge en avril 50 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Votre mensonge en avril 51 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Votre mensonge en avril 52 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Votre mensonge en avril 53 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Votre mensonge en avril 54 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Votre mensonge en avril 55 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Votre mensonge en avril 56 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Votre mensonge en avril 57 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Votre mensonge en avril 58 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Votre mensonge en avril 59 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Votre mensonge en avril 60 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Votre mensonge en avril 61 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Votre mensonge en avril 62 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Votre mensonge en avril 63 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Votre mensonge en avril 64 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Votre mensonge en avril 65 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Votre mensonge en avril 66 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Votre mensonge en avril 67 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Votre mensonge en avril 68 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Votre mensonge en avril 69 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Votre mensonge en avril 70 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Votre mensonge en avril 71 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Votre mensonge en avril 72 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Votre mensonge en avril 73 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Votre mensonge en avril 74 00:01:13,520 --> 00:01:13,560 Votre mensonge en avril 75 00:01:13,520 --> 00:01:13,560 Votre mensonge en avril 76 00:01:13,560 --> 00:01:13,600 Votre mensonge en avril 77 00:01:13,560 --> 00:01:13,600 Votre mensonge en avril 78 00:01:13,600 --> 00:01:13,650 Votre mensonge en avril 79 00:01:13,600 --> 00:01:13,650 Votre mensonge en avril 80 00:01:13,650 --> 00:01:13,690 Votre mensonge en avril 81 00:01:13,650 --> 00:01:13,690 Votre mensonge en avril 82 00:01:13,690 --> 00:01:13,730 Votre mensonge en avril 83 00:01:13,690 --> 00:01:13,730 Votre mensonge en avril 84 00:01:13,730 --> 00:01:13,770 Votre mensonge en avril 85 00:01:13,730 --> 00:01:13,770 Votre mensonge en avril 86 00:01:13,770 --> 00:01:13,810 Votre mensonge en avril 87 00:01:13,770 --> 00:01:13,810 Votre mensonge en avril 88 00:01:13,810 --> 00:01:13,860 Votre mensonge en avril 89 00:01:13,810 --> 00:01:13,860 Votre mensonge en avril 90 00:01:13,860 --> 00:01:13,900 Votre mensonge en avril 91 00:01:13,860 --> 00:01:13,900 Votre mensonge en avril 92 00:01:13,900 --> 00:01:13,940 Votre mensonge en avril 93 00:01:13,900 --> 00:01:13,940 Votre mensonge en avril 94 00:01:13,940 --> 00:01:13,980 Votre mensonge en avril 95 00:01:13,940 --> 00:01:13,980 Votre mensonge en avril 96 00:01:13,980 --> 00:01:14,020 Votre mensonge en avril 97 00:01:13,980 --> 00:01:14,020 Votre mensonge en avril 98 00:01:14,020 --> 00:01:14,060 Votre mensonge en avril 99 00:01:14,020 --> 00:01:14,060 Votre mensonge en avril 100 00:01:14,060 --> 00:01:14,110 Votre mensonge en avril 101 00:01:14,060 --> 00:01:14,110 Votre mensonge en avril 102 00:01:14,110 --> 00:01:14,150 Votre mensonge en avril 103 00:01:14,110 --> 00:01:14,150 Votre mensonge en avril 104 00:01:14,150 --> 00:01:14,190 Votre mensonge en avril 105 00:01:14,150 --> 00:01:14,190 Votre mensonge en avril 106 00:01:14,190 --> 00:01:14,230 Votre mensonge en avril 107 00:01:14,190 --> 00:01:14,230 Votre mensonge en avril 108 00:01:14,230 --> 00:01:14,270 Votre mensonge en avril 109 00:01:14,230 --> 00:01:14,270 Votre mensonge en avril 110 00:01:14,270 --> 00:01:14,310 Votre mensonge en avril 111 00:01:14,270 --> 00:01:14,310 Votre mensonge en avril 112 00:01:14,310 --> 00:01:14,360 Votre mensonge en avril 113 00:01:14,310 --> 00:01:14,360 Votre mensonge en avril 114 00:01:14,360 --> 00:01:14,400 Votre mensonge en avril 115 00:01:14,360 --> 00:01:14,400 Votre mensonge en avril 116 00:01:14,400 --> 00:01:14,440 Votre mensonge en avril 117 00:01:14,400 --> 00:01:14,440 Votre mensonge en avril 118 00:01:14,440 --> 00:01:14,480 Votre mensonge en avril 119 00:01:14,440 --> 00:01:14,480 Votre mensonge en avril 120 00:01:14,480 --> 00:01:14,520 Votre mensonge en avril 121 00:01:14,480 --> 00:01:14,520 Votre mensonge en avril 122 00:02:40,020 --> 00:02:41,030 J'ai fini. 123 00:02:41,570 --> 00:02:43,400 Continue. Faites votre travail d'enseignant. 124 00:02:45,910 --> 00:02:47,490 Votre opinion honnête, si vous voulez. 125 00:02:47,780 --> 00:02:49,580 Ne te retiens pas, d'accord ? 126 00:02:50,280 --> 00:02:51,370 Se retenir ? Qu'est ce que c'est? 127 00:02:51,370 --> 00:02:51,490 Se retenir ? Qu'est ce que c'est? 128 00:02:51,990 --> 00:02:55,160 Faites la différence entre fortissimo et pianissimo plus clairs. 129 00:02:55,160 --> 00:02:57,040 Et comptez bien les restes. 130 00:02:57,040 --> 00:03:02,260 Tu n'arrêtes pas de faire des grimaces, ta posture est terrible, et ne serrez pas les dents comme si c'était pénible à jouer ! 131 00:03:02,840 --> 00:03:05,220 Le rythme de votre main gauche arrive en retard. 132 00:03:05,220 --> 00:03:08,470 Mes mains sont petites, donc mes doigts ne peuvent pas les atteindre tout de suite. 133 00:03:08,470 --> 00:03:10,510 Déplacez votre poignet pour atteindre ces notes. 134 00:03:10,930 --> 00:03:14,230 Jouez le premier temps avec votre petit doigt. 135 00:03:14,230 --> 00:03:16,600 puis utilisez cet élan pour ramener votre poignet. 136 00:03:16,600 --> 00:03:17,690 Et bouge comme ça. 137 00:03:23,480 --> 00:03:26,650 Et si vous changiez votre façon de pédaler à la mesure 333 ? 138 00:03:27,410 --> 00:03:29,240 Cela ne m'aidera pas à gagner. 139 00:03:30,450 --> 00:03:32,620 Le score est absolu ! 140 00:03:32,620 --> 00:03:34,120 Pour faire simple, c'est sacré ! 141 00:03:34,120 --> 00:03:36,330 Nous ne sommes que des serviteurs qui l'adorent. 142 00:03:36,330 --> 00:03:37,580 Était-elle toujours comme ça ? 143 00:03:37,580 --> 00:03:38,790 Sa personnalité a-t-elle changé ? 144 00:03:39,380 --> 00:03:44,300 Seuls les gens égoïstes qui ont donné gagner ignorerait le score. 145 00:03:46,010 --> 00:03:50,430 Jouez simplement avec sincérité et mettez tout en œuvre pour offrir la performance de votre vie ! 146 00:03:51,930 --> 00:03:54,060 La partition n'est pas sacrée. 147 00:03:54,060 --> 00:03:55,680 Ce n’est pas absolu non plus. 148 00:03:55,680 --> 00:03:59,440 C'est juste un moment extrêmement émouvant œuvre créée par les humains. 149 00:04:00,310 --> 00:04:04,030 C'est pourquoi il s'accroche à vous, comme des chaînes. 150 00:04:05,110 --> 00:04:06,360 Quel cliché. 151 00:04:07,240 --> 00:04:11,700 Raconter de telles bêtises est exactement ce qui vous a abattu. 152 00:04:20,580 --> 00:04:22,670 Il reste encore du temps avant le cours. 153 00:04:22,960 --> 00:04:26,090 Je pensais juste que je n'avais pas entendu ta voix ces derniers temps. 154 00:04:32,760 --> 00:04:34,310 Oh, c'est vrai. 155 00:04:34,310 --> 00:04:36,890 Je devrais acheter ces bonbons. 156 00:04:39,810 --> 00:04:42,230 Ces canelés que tu aimes tant. 157 00:04:45,530 --> 00:04:51,240 C'est toujours au moment où je suis le moins prêt à te voir que tu te présentes devant moi, sans prévenir. 158 00:04:52,240 --> 00:04:53,450 Oh! 159 00:04:55,870 --> 00:04:56,830 Qui es-tu déjà ? 160 00:04:56,830 --> 00:04:59,370 Souffrez-vous d'amnésie parce que vous vous êtes cogné la tête ? 161 00:04:59,370 --> 00:05:02,960 Oh, excusez-moi. Cela fait une éternité que je ne t'ai pas vu. 162 00:04:59,370 --> 00:05:05,710 NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN 163 00:04:59,370 --> 00:05:05,710 NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN 164 00:05:02,960 --> 00:05:05,710 Vous ne venez jamais nous rendre visite. J'ai mis de côté ton cœur froid il y a longtemps ! 165 00:05:06,210 --> 00:05:06,800 J'étais juste... 166 00:05:06,800 --> 00:05:08,550 Hé, où est Watari ? 167 00:05:09,170 --> 00:05:11,380 Je l'attendais ici. 168 00:05:13,220 --> 00:05:14,140 Watari... 169 00:05:15,100 --> 00:05:17,100 Il est toujours à l'école. 170 00:05:17,100 --> 00:05:19,180 Il était en classe plus tôt. 171 00:05:21,100 --> 00:05:23,650 Je pardonne tellement, tu pourrais m'appeler un ange. 172 00:05:23,650 --> 00:05:28,110 Aussi froid que soit ton cœur, Je vais vous donner une autre chance de le décongeler. 173 00:05:28,480 --> 00:05:30,530 Je te nomme comme son remplaçant. 174 00:05:33,490 --> 00:05:35,030 Je suppose que tu le feras. 175 00:05:35,780 --> 00:05:38,410 Et vous disposez d'un sac spacieux. 176 00:05:36,280 --> 00:05:38,410 Eh 177 00:05:36,280 --> 00:05:38,410 Eh 178 00:05:36,620 --> 00:05:38,410 hé 179 00:05:36,620 --> 00:05:38,410 hé 180 00:05:36,990 --> 00:05:38,410 hé 181 00:05:36,990 --> 00:05:38,410 hé 182 00:05:37,290 --> 00:05:38,410 hé 183 00:05:37,290 --> 00:05:38,410 hé 184 00:05:37,620 --> 00:05:37,700 hé 185 00:05:37,620 --> 00:05:37,700 hé 186 00:05:37,700 --> 00:05:37,790 hé 187 00:05:37,700 --> 00:05:37,790 hé 188 00:05:37,790 --> 00:05:37,870 hé 189 00:05:37,790 --> 00:05:37,870 hé 190 00:05:37,870 --> 00:05:38,410 hé 191 00:05:37,870 --> 00:05:38,410 hé 192 00:05:37,950 --> 00:05:38,410 hé 193 00:05:37,950 --> 00:05:38,410 hé 194 00:05:38,410 --> 00:05:38,450 Vêtements saisonniers 195 00:05:38,450 --> 00:05:38,490 Vêtements saisonniers 196 00:05:38,490 --> 00:05:38,540 Vêtements saisonniers 197 00:05:38,540 --> 00:05:38,580 Vêtements saisonniers 198 00:05:38,580 --> 00:05:38,620 Vêtements saisonniers 199 00:05:38,620 --> 00:05:38,660 Vêtements saisonniers 200 00:05:38,660 --> 00:05:38,700 Vêtements saisonniers 201 00:05:38,700 --> 00:05:38,740 Vêtements saisonniers 202 00:05:38,740 --> 00:05:38,790 Vêtements saisonniers 203 00:05:38,790 --> 00:05:38,830 Vêtements saisonniers 204 00:05:38,830 --> 00:05:38,870 Vêtements saisonniers 205 00:05:38,870 --> 00:05:38,910 Vêtements saisonniers 206 00:05:38,910 --> 00:05:38,950 Vêtements saisonniers 207 00:05:38,950 --> 00:05:39,000 Vêtements saisonniers 208 00:05:39,000 --> 00:05:39,040 Vêtements saisonniers 209 00:05:39,040 --> 00:05:39,080 Vêtements saisonniers 210 00:05:39,080 --> 00:05:39,120 Vêtements saisonniers 211 00:05:39,120 --> 00:05:39,160 Vêtements saisonniers 212 00:05:39,160 --> 00:05:39,200 Vêtements saisonniers 213 00:05:39,200 --> 00:05:39,250 Vêtements saisonniers 214 00:05:39,250 --> 00:05:39,290 Vêtements saisonniers 215 00:05:39,290 --> 00:05:39,330 Vêtements saisonniers 216 00:05:39,330 --> 00:05:39,370 Vêtements saisonniers 217 00:05:39,370 --> 00:05:39,410 Vêtements saisonniers 218 00:05:39,410 --> 00:05:39,450 Vêtements saisonniers 219 00:05:39,450 --> 00:05:39,500 Vêtements saisonniers 220 00:05:39,500 --> 00:05:39,540 Vêtements saisonniers 221 00:05:39,540 --> 00:05:39,580 Vêtements saisonniers 222 00:05:39,580 --> 00:05:39,620 Vêtements saisonniers 223 00:05:39,620 --> 00:05:39,660 Vêtements saisonniers 224 00:05:39,660 --> 00:05:39,700 Vêtements saisonniers 225 00:05:39,700 --> 00:05:39,750 Vêtements saisonniers 226 00:05:39,750 --> 00:05:39,790 Vêtements saisonniers 227 00:05:39,790 --> 00:05:39,830 Vêtements saisonniers 228 00:05:39,830 --> 00:05:39,870 Vêtements saisonniers 229 00:05:39,870 --> 00:05:39,910 Vêtements saisonniers 230 00:05:39,910 --> 00:05:39,950 Vêtements saisonniers 231 00:05:39,950 --> 00:05:40,000 Vêtements saisonniers 232 00:05:40,000 --> 00:05:40,040 Vêtements saisonniers 233 00:05:40,040 --> 00:05:40,080 Vêtements saisonniers 234 00:05:40,080 --> 00:05:40,120 Vêtements saisonniers 235 00:05:40,120 --> 00:05:40,160 Vêtements saisonniers 236 00:05:40,160 --> 00:05:40,200 Vêtements saisonniers 237 00:05:40,200 --> 00:05:40,250 Vêtements saisonniers 238 00:05:40,250 --> 00:05:40,290 Vêtements saisonniers 239 00:05:40,290 --> 00:05:40,330 Vêtements saisonniers 240 00:05:40,330 --> 00:05:40,370 Vêtements saisonniers 241 00:05:40,370 --> 00:05:40,410 Vêtements saisonniers 242 00:05:40,410 --> 00:05:40,450 Vêtements saisonniers 243 00:05:40,450 --> 00:05:40,500 Vêtements saisonniers 244 00:05:40,500 --> 00:05:40,540 Vêtements saisonniers 245 00:05:40,540 --> 00:05:40,580 Vêtements saisonniers 246 00:05:40,580 --> 00:05:40,620 Vêtements saisonniers 247 00:05:40,620 --> 00:05:40,660 Vêtements saisonniers 248 00:05:40,660 --> 00:05:40,710 Vêtements saisonniers 249 00:05:40,710 --> 00:05:40,750 Vêtements saisonniers 250 00:05:40,750 --> 00:05:40,790 Vêtements saisonniers 251 00:05:40,790 --> 00:05:40,830 Vêtements saisonniers 252 00:05:40,830 --> 00:05:40,870 Vêtements saisonniers 253 00:05:40,870 --> 00:05:40,910 Vêtements saisonniers 254 00:05:40,910 --> 00:05:40,960 Vêtements saisonniers 255 00:05:40,960 --> 00:05:41,000 Vêtements saisonniers 256 00:05:41,000 --> 00:05:41,040 Vêtements saisonniers 257 00:05:41,040 --> 00:05:41,080 Vêtements saisonniers 258 00:05:41,080 --> 00:05:41,120 Vêtements saisonniers 259 00:05:41,120 --> 00:05:41,160 Vêtements saisonniers 260 00:05:41,160 --> 00:05:41,210 Vêtements saisonniers 261 00:05:41,210 --> 00:05:41,250 Vêtements saisonniers 262 00:05:41,250 --> 00:05:41,290 Vêtements saisonniers 263 00:05:41,290 --> 00:05:41,330 Vêtements saisonniers 264 00:05:41,330 --> 00:05:41,370 Vêtements saisonniers 265 00:05:41,370 --> 00:05:41,410 Vêtements saisonniers 266 00:05:41,410 --> 00:05:41,460 Vêtements saisonniers 267 00:05:41,460 --> 00:05:41,500 Vêtements saisonniers 268 00:05:41,500 --> 00:05:41,540 Vêtements saisonniers 269 00:05:41,540 --> 00:05:41,580 Vêtements saisonniers 270 00:05:41,580 --> 00:05:41,620 Vêtements saisonniers 271 00:05:41,620 --> 00:05:41,660 Vêtements saisonniers 272 00:05:41,660 --> 00:05:41,710 Vêtements saisonniers 273 00:05:41,710 --> 00:05:41,750 Vêtements saisonniers 274 00:05:41,750 --> 00:05:41,790 Vêtements saisonniers 275 00:05:41,790 --> 00:05:41,830 Vêtements saisonniers 276 00:05:41,830 --> 00:05:41,870 Vêtements saisonniers 277 00:05:41,870 --> 00:05:41,910 Vêtements saisonniers 278 00:05:41,910 --> 00:05:41,960 Vêtements saisonniers 279 00:05:41,960 --> 00:05:43,170 Tellement mignon ! 280 00:05:41,960 --> 00:05:42,000 Vêtements saisonniers 281 00:05:42,000 --> 00:05:42,040 Vêtements saisonniers 282 00:05:42,040 --> 00:05:42,080 Vêtements saisonniers 283 00:05:42,080 --> 00:05:42,120 Vêtements saisonniers 284 00:05:42,120 --> 00:05:42,160 Vêtements saisonniers 285 00:05:42,160 --> 00:05:42,210 Vêtements saisonniers 286 00:05:42,210 --> 00:05:42,250 Vêtements saisonniers 287 00:05:42,250 --> 00:05:42,290 Vêtements saisonniers 288 00:05:42,290 --> 00:05:42,330 Vêtements saisonniers 289 00:05:42,330 --> 00:05:42,370 Vêtements saisonniers 290 00:05:42,370 --> 00:05:42,420 Vêtements saisonniers 291 00:05:42,420 --> 00:05:42,460 Vêtements saisonniers 292 00:05:42,460 --> 00:05:42,500 Vêtements saisonniers 293 00:05:42,500 --> 00:05:42,540 Vêtements saisonniers 294 00:05:42,540 --> 00:05:42,580 Vêtements saisonniers 295 00:05:42,580 --> 00:05:42,620 Vêtements saisonniers 296 00:05:42,620 --> 00:05:42,670 Vêtements saisonniers 297 00:05:42,670 --> 00:05:42,710 Vêtements saisonniers 298 00:05:42,710 --> 00:05:42,750 Vêtements saisonniers 299 00:05:42,750 --> 00:05:42,790 Vêtements saisonniers 300 00:05:42,790 --> 00:05:42,830 Vêtements saisonniers 301 00:05:42,830 --> 00:05:42,870 Vêtements saisonniers 302 00:05:42,870 --> 00:05:42,920 Vêtements saisonniers 303 00:05:42,920 --> 00:05:42,960 Vêtements saisonniers 304 00:05:42,960 --> 00:05:43,000 Vêtements saisonniers 305 00:05:43,000 --> 00:05:43,040 Vêtements saisonniers 306 00:05:43,040 --> 00:05:43,080 Vêtements saisonniers 307 00:05:43,080 --> 00:05:43,120 Vêtements saisonniers 308 00:05:43,120 --> 00:05:43,170 Vêtements saisonniers 309 00:05:43,870 --> 00:05:46,210 Ce mignon est à moi ! 310 00:05:46,840 --> 00:05:49,420 Ne tire pas sur mes jolis vêtements ! 311 00:05:48,710 --> 00:05:49,420 Euh... 312 00:05:50,050 --> 00:05:51,670 J'ai une leçon. 313 00:05:51,670 --> 00:05:52,630 Oh! 314 00:05:52,630 --> 00:05:55,010 Adorable! C'est la nouveauté de l'automne ! 315 00:05:55,010 --> 00:05:56,640 Cette papeterie est adorable ! 316 00:05:56,640 --> 00:05:58,010 Tenez-vous-en aux SMS ! 317 00:05:58,010 --> 00:05:59,350 Hé, elle est perdue ! 318 00:05:59,350 --> 00:06:01,140 Est-ce quelque chose de passionnant ?! 319 00:06:01,890 --> 00:06:03,640 Ceci est une annonce client pour un enfant perdu. 320 00:06:07,360 --> 00:06:08,360 Miyuki ! 321 00:06:09,610 --> 00:06:11,030 Maman ! 322 00:06:11,030 --> 00:06:12,990 Ah toi ! 323 00:06:16,660 --> 00:06:20,040 Vous ne pouvez pas simplement ignorer quelqu'un dans le besoin lorsque vous en rencontrez un ! 324 00:06:21,660 --> 00:06:23,000 Menteur! 325 00:06:21,790 --> 00:06:21,830 Lourd 326 00:06:21,830 --> 00:06:21,870 Lourd 327 00:06:21,870 --> 00:06:21,910 Lourd 328 00:06:21,910 --> 00:06:21,950 Lourd 329 00:06:21,950 --> 00:06:22,000 Lourd 330 00:06:22,000 --> 00:06:22,040 Lourd 331 00:06:22,040 --> 00:06:22,080 Lourd 332 00:06:22,080 --> 00:06:22,120 Lourd 333 00:06:22,120 --> 00:06:22,160 Lourd 334 00:06:22,160 --> 00:06:22,200 Lourd 335 00:06:22,200 --> 00:06:22,250 Lourd 336 00:06:22,250 --> 00:06:22,290 Lourd 337 00:06:22,290 --> 00:06:22,330 Lourd 338 00:06:22,330 --> 00:06:22,370 Lourd 339 00:06:22,370 --> 00:06:22,410 Lourd 340 00:06:22,410 --> 00:06:22,620 Lourd 341 00:06:22,620 --> 00:06:23,000 Lourd 342 00:06:23,830 --> 00:06:26,000 Sa mère pleurait, n'est-ce pas ? 343 00:06:26,420 --> 00:06:27,340 Ouais. 344 00:06:27,340 --> 00:06:29,250 Elle devait être vraiment inquiète. 345 00:06:29,920 --> 00:06:34,130 Mais tu ne devrais pas faire pleurer tes parents. 346 00:06:34,130 --> 00:06:38,430 Quand j'ai tenu la main de cette petite fille, elle m'a serré très fort. 347 00:06:38,430 --> 00:06:39,890 C'était tellement adorable ! 348 00:06:40,810 --> 00:06:43,270 C'était comme si elle disait : « Ne lâche pas prise, quoi qu'il arrive ! 349 00:06:43,930 --> 00:06:48,770 Je parie qu'elle avait peur que si je la laissais partir, elle se retrouverait seule et seule. 350 00:06:50,570 --> 00:06:52,150 Ah, ici. 351 00:06:52,150 --> 00:06:53,940 Votre boisson. 352 00:06:53,940 --> 00:06:56,660 Oh, je t'ai tenu à garder ça tout ce temps. 353 00:06:59,660 --> 00:07:00,990 Bon sang. 354 00:07:02,370 --> 00:07:05,870 Elle porte son uniforme, donc elle est venue à l'école aujourd'hui. 355 00:07:07,790 --> 00:07:11,340 On dirait que je m'inquiétais pour rien. 356 00:07:11,340 --> 00:07:12,050 Hein? 357 00:07:12,510 --> 00:07:13,760 Où est ton cartable ? 358 00:07:15,340 --> 00:07:16,800 Allons le chercher. 359 00:07:16,800 --> 00:07:18,300 Séto 360 00:07:18,300 --> 00:07:19,930 Il est en retard ! 361 00:07:19,930 --> 00:07:21,850 Ne vous en faites pas au piano. 362 00:07:21,850 --> 00:07:23,140 Kousei ne vient pas. 363 00:07:23,140 --> 00:07:24,270 Quoi?! 364 00:07:24,270 --> 00:07:25,770 Il vient de m'envoyer un texto. 365 00:07:25,770 --> 00:07:26,940 Tu aurais dû me le dire ! 366 00:07:27,480 --> 00:07:31,570 Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça comportement irresponsable, Mme Seto ? 367 00:07:31,570 --> 00:07:36,320 Hé, pourquoi es-tu toujours si prompt à t'en prendre à Kousei ? 368 00:07:36,610 --> 00:07:41,950 Oh non! Je ne veux juste pas te perdre à cause de lui, c'est tout. 369 00:07:41,950 --> 00:07:44,580 Je ne sais pas ce que tu essaies de faire ici, 370 00:07:45,450 --> 00:07:48,670 mais si jamais tu mets Kousei en danger, 371 00:07:48,670 --> 00:07:50,460 Je vais en finir avec toi. 372 00:07:52,380 --> 00:07:55,970 Wow, je ne savais pas que les gens se souciaient autant d'Arima Kousei. 373 00:07:56,420 --> 00:07:57,970 Il est comme un fils pour moi. 374 00:07:59,090 --> 00:07:59,720 Alors... 375 00:08:00,470 --> 00:08:03,350 pourquoi m'as-tu pris comme étudiant ? 376 00:08:04,890 --> 00:08:07,980 Parce que je pensais que ça donnerait quelque chose à Kousei. 377 00:08:08,980 --> 00:08:10,900 Quelque chose d'autre que du chagrin. 378 00:08:13,400 --> 00:08:15,610 Êtes-vous sûr de pouvoir faire confiance à l'ennemi ? 379 00:08:15,610 --> 00:08:18,200 Ennemi? Tu es son ennemi ? 380 00:08:18,200 --> 00:08:21,620 N'êtes-vous pas un collègue musicien qui suit le même chemin ? 381 00:08:26,580 --> 00:08:29,290 Wow, c'est vraiment bien dessiné ! 382 00:08:29,290 --> 00:08:30,830 Allez montrer à Nagi aussi. 383 00:08:33,630 --> 00:08:34,130 Ici! 384 00:08:44,510 --> 00:08:46,640 Il a fait face à suffisamment de chagrin. 385 00:08:48,100 --> 00:08:51,850 Je veux juste que Kousei devienne un pianiste heureux. 386 00:08:56,150 --> 00:08:58,070 Ouah! Il fait si sombre ! 387 00:08:58,070 --> 00:08:59,650 Comme c'est effrayant ! 388 00:08:59,650 --> 00:09:03,240 Vous vous compliquez la vie en laissant votre sac à l'école. 389 00:09:25,680 --> 00:09:28,060 Shiho 390 00:09:25,680 --> 00:09:28,060 Ryouta 391 00:09:28,060 --> 00:09:28,140 Shiho 392 00:09:28,060 --> 00:09:28,140 Ryouta 393 00:09:28,680 --> 00:09:30,020 Où est ton sac ? 394 00:09:30,020 --> 00:09:32,900 Par ici, peut-être ? 395 00:09:32,900 --> 00:09:35,150 Non, c'est peut-être là-bas. 396 00:09:37,650 --> 00:09:39,780 Vous avez menti ?! Tu m'as menti ?! 397 00:09:40,320 --> 00:09:43,450 Mon sac n'est pas là à l'école... 398 00:09:43,990 --> 00:09:45,070 A bien y penser, 399 00:09:45,700 --> 00:09:48,040 elle ne l'avait pas non plus avec elle dans l'après-midi. 400 00:09:48,740 --> 00:09:50,790 Tu es venu à l'école aujourd'hui, n'est-ce pas ? 401 00:09:51,410 --> 00:09:54,960 Ils m'ont laissé sortir de l'hôpital juste pour aujourd'hui. 402 00:09:54,960 --> 00:09:56,170 Désolé. 403 00:09:56,170 --> 00:09:58,340 Je voulais venir ici quoi qu'il arrive. 404 00:09:59,340 --> 00:10:01,720 Ma mémoire devenait un peu floue. 405 00:10:01,720 --> 00:10:03,880 C'est moi qui devrais être désolé. 406 00:10:03,880 --> 00:10:06,680 Tu aurais dû avoir Watari, pas un substitut. 407 00:10:06,680 --> 00:10:08,850 Je veux dire, c'était ta journée de sortie... 408 00:10:12,020 --> 00:10:13,640 Allez-vous oublier ? 409 00:10:15,480 --> 00:10:18,230 La fille avec qui tu as exploré le terrain de l'école. 410 00:10:18,230 --> 00:10:21,360 La fille que tu as aidé à sauver un enfant perdu. 411 00:10:21,990 --> 00:10:24,910 La fille qui s'est faufilée hors de l'hôpital et qui t'a attendu. 412 00:10:26,120 --> 00:10:27,620 Allez-vous l'oublier ? 413 00:10:28,160 --> 00:10:30,700 J'aurai une place dans leur cœur pour toujours. 414 00:10:31,540 --> 00:10:35,500 Les gens d'ici ne nous oublieront jamais. 415 00:10:36,330 --> 00:10:38,460 Je n'oublierai jamais ça. 416 00:10:41,380 --> 00:10:42,550 Je n'oublierai pas. 417 00:10:43,130 --> 00:10:44,720 Je n'oublierai pas, même si je meurs. 418 00:10:47,800 --> 00:10:48,510 Droite. 419 00:10:49,390 --> 00:10:51,020 Je suis vraiment contente que ce soit toi. 420 00:10:51,560 --> 00:10:52,600 Êtes-vous d'accord? 421 00:10:53,520 --> 00:10:55,390 Je suis juste un peu épuisé. 422 00:10:57,900 --> 00:11:00,690 Rouler en double sur un vélo scolaire aurait pu être une mauvaise idée. 423 00:11:00,690 --> 00:11:02,530 On aura des ennuis si on se fait prendre, hein ? 424 00:11:03,190 --> 00:11:04,820 Désolé pour votre leçon. 425 00:11:04,820 --> 00:11:07,160 Ce n'est pas grave. C'est de Hiroko dont nous parlons. 426 00:11:07,160 --> 00:11:08,530 Elle me pardonnera. 427 00:11:10,580 --> 00:11:12,540 Ce n'était pas une journée dénuée de sens. 428 00:11:13,120 --> 00:11:18,040 C'était une journée vraiment merveilleuse... à tel point que j'aimerais que le temps s'arrête. 429 00:11:18,460 --> 00:11:19,540 Merci. 430 00:11:21,550 --> 00:11:25,380 Je suis sorti faire du shopping, puis j'ai exploré l'école le soir. 431 00:11:26,010 --> 00:11:28,300 Maintenant, il y a un garçon qui me ramène à la maison, 432 00:11:29,300 --> 00:11:32,640 tout cela pendant que les étoiles au-dessus de nous brillent de mille feux. 433 00:11:34,220 --> 00:11:35,810 Est-ce parce qu'il fait froid dehors ? 434 00:11:36,480 --> 00:11:38,520 Les mots que nous échangeons sont si chaleureux. 435 00:11:38,520 --> 00:11:40,810 Cela vous fait paraître encore plus proche. 436 00:11:42,070 --> 00:11:44,530 Je serai le remplaçant de Watari ou tout ce que tu veux, 437 00:11:44,530 --> 00:11:47,320 tant que nous pouvons rester comme ça pour toujours. 438 00:12:01,380 --> 00:12:04,050 Je ne pouvais pas lui demander la raison 439 00:12:05,090 --> 00:12:05,170 Votre mensonge en avril 440 00:12:05,130 --> 00:12:05,210 Votre mensonge en avril 441 00:12:05,170 --> 00:12:05,260 Votre mensonge en avril 442 00:12:05,210 --> 00:12:05,300 Votre mensonge en avril 443 00:12:05,260 --> 00:12:05,340 Votre mensonge en avril 444 00:12:05,300 --> 00:12:05,380 Votre mensonge en avril 445 00:12:05,340 --> 00:12:05,420 Votre mensonge en avril 446 00:12:05,380 --> 00:12:05,460 Votre mensonge en avril 447 00:12:05,420 --> 00:12:05,510 Votre mensonge en avril 448 00:12:05,460 --> 00:12:05,550 Votre mensonge en avril 449 00:12:05,510 --> 00:12:05,590 Votre mensonge en avril 450 00:12:05,550 --> 00:12:05,630 Votre mensonge en avril 451 00:12:05,590 --> 00:12:05,670 Votre mensonge en avril 452 00:12:05,630 --> 00:12:05,710 Votre mensonge en avril 453 00:12:05,670 --> 00:12:05,760 Votre mensonge en avril 454 00:12:05,710 --> 00:12:05,800 Votre mensonge en avril 455 00:12:05,760 --> 00:12:05,840 Votre mensonge en avril 456 00:12:05,800 --> 00:12:05,880 Votre mensonge en avril 457 00:12:05,840 --> 00:12:05,920 Votre mensonge en avril 458 00:12:05,880 --> 00:12:05,970 Votre mensonge en avril 459 00:12:05,920 --> 00:12:06,010 Votre mensonge en avril 460 00:12:05,970 --> 00:12:06,050 Votre mensonge en avril 461 00:12:06,010 --> 00:12:06,090 Votre mensonge en avril 462 00:12:06,050 --> 00:12:06,130 Votre mensonge en avril 463 00:12:06,090 --> 00:12:07,300 pour ces larmes. 464 00:12:06,090 --> 00:12:06,170 Votre mensonge en avril 465 00:12:06,130 --> 00:12:06,220 Votre mensonge en avril 466 00:12:06,170 --> 00:12:06,260 Votre mensonge en avril 467 00:12:06,220 --> 00:12:06,300 Votre mensonge en avril 468 00:12:06,260 --> 00:12:06,340 Votre mensonge en avril 469 00:12:06,300 --> 00:12:06,380 Votre mensonge en avril 470 00:12:06,340 --> 00:12:06,420 Votre mensonge en avril 471 00:12:06,380 --> 00:12:06,470 Votre mensonge en avril 472 00:12:06,420 --> 00:12:06,510 Votre mensonge en avril 473 00:12:06,470 --> 00:12:06,550 Votre mensonge en avril 474 00:12:06,510 --> 00:12:06,590 Votre mensonge en avril 475 00:12:06,550 --> 00:12:06,630 Votre mensonge en avril 476 00:12:06,590 --> 00:12:06,670 Votre mensonge en avril 477 00:12:06,630 --> 00:12:06,720 Votre mensonge en avril 478 00:12:06,670 --> 00:12:06,760 Votre mensonge en avril 479 00:12:06,720 --> 00:12:06,800 Votre mensonge en avril 480 00:12:06,760 --> 00:12:06,840 Votre mensonge en avril 481 00:12:06,800 --> 00:12:06,880 Votre mensonge en avril 482 00:12:06,840 --> 00:12:06,920 Votre mensonge en avril 483 00:12:06,880 --> 00:12:06,970 Votre mensonge en avril 484 00:12:06,920 --> 00:12:07,010 Votre mensonge en avril 485 00:12:06,970 --> 00:12:07,050 Votre mensonge en avril 486 00:12:07,010 --> 00:12:07,090 Votre mensonge en avril 487 00:12:07,050 --> 00:12:09,050 Votre mensonge en avril 488 00:12:07,090 --> 00:12:09,050 Votre mensonge en avril 489 00:12:09,800 --> 00:12:12,890 Trop lent. Le tempo commence à ralentir parce que vous n'y jouez pas d'un seul coup. 490 00:12:12,890 --> 00:12:14,060 Je suis énervé. 491 00:12:13,010 --> 00:12:13,060 Énervé 492 00:12:13,060 --> 00:12:13,100 Énervé 493 00:12:13,100 --> 00:12:13,140 Énervé 494 00:12:13,100 --> 00:12:13,140 Énervé 495 00:12:13,140 --> 00:12:13,180 Énervé 496 00:12:13,140 --> 00:12:13,180 Énervé 497 00:12:13,180 --> 00:12:13,220 Énervé 498 00:12:13,180 --> 00:12:13,220 Énervé 499 00:12:13,220 --> 00:12:13,260 Énervé 500 00:12:13,220 --> 00:12:13,260 Énervé 501 00:12:13,260 --> 00:12:13,310 Énervé 502 00:12:13,260 --> 00:12:13,310 Énervé 503 00:12:13,310 --> 00:12:13,350 Énervé 504 00:12:13,310 --> 00:12:13,350 Énervé 505 00:12:13,350 --> 00:12:13,390 Énervé 506 00:12:13,350 --> 00:12:13,390 Énervé 507 00:12:13,390 --> 00:12:13,430 Énervé 508 00:12:13,390 --> 00:12:13,430 Énervé 509 00:12:13,430 --> 00:12:13,470 Énervé 510 00:12:13,430 --> 00:12:13,470 Énervé 511 00:12:13,470 --> 00:12:13,510 Énervé 512 00:12:13,470 --> 00:12:13,510 Énervé 513 00:12:13,510 --> 00:12:13,560 Énervé 514 00:12:13,510 --> 00:12:13,560 Énervé 515 00:12:13,560 --> 00:12:13,600 Énervé 516 00:12:13,560 --> 00:12:13,600 Énervé 517 00:12:13,600 --> 00:12:13,640 Énervé 518 00:12:13,600 --> 00:12:13,640 Énervé 519 00:12:13,640 --> 00:12:13,680 Énervé 520 00:12:13,640 --> 00:12:13,680 Énervé 521 00:12:13,680 --> 00:12:13,720 Énervé 522 00:12:13,680 --> 00:12:13,720 Énervé 523 00:12:13,720 --> 00:12:13,760 Énervé 524 00:12:13,720 --> 00:12:13,760 Énervé 525 00:12:13,760 --> 00:12:13,810 Énervé 526 00:12:13,760 --> 00:12:13,810 Énervé 527 00:12:13,810 --> 00:12:13,850 Énervé 528 00:12:13,810 --> 00:12:13,850 Énervé 529 00:12:13,850 --> 00:12:13,890 Énervé 530 00:12:13,850 --> 00:12:13,890 Énervé 531 00:12:13,890 --> 00:12:13,930 Énervé 532 00:12:13,890 --> 00:12:13,930 Énervé 533 00:12:13,930 --> 00:12:13,970 Énervé 534 00:12:13,930 --> 00:12:13,970 Énervé 535 00:12:13,970 --> 00:12:14,010 Énervé 536 00:12:13,970 --> 00:12:14,010 Énervé 537 00:12:14,010 --> 00:12:14,060 Énervé 538 00:12:14,010 --> 00:12:14,060 Énervé 539 00:12:14,060 --> 00:12:17,060 Mais c'est exactement ce que je fais. J'y joue aussi vite que possible. 540 00:12:14,060 --> 00:12:14,100 Énervé 541 00:12:14,060 --> 00:12:14,100 Énervé 542 00:12:14,100 --> 00:12:14,140 Énervé 543 00:12:14,100 --> 00:12:14,140 Énervé 544 00:12:14,100 --> 00:12:14,140 Énervé 545 00:12:14,100 --> 00:12:14,140 Énervé 546 00:12:14,100 --> 00:12:14,140 Énervé 547 00:12:14,140 --> 00:12:14,180 Énervé 548 00:12:14,140 --> 00:12:14,180 Énervé 549 00:12:14,140 --> 00:12:14,180 Énervé 550 00:12:14,140 --> 00:12:14,180 Énervé 551 00:12:14,140 --> 00:12:14,180 Énervé 552 00:12:14,180 --> 00:12:14,220 Énervé 553 00:12:14,180 --> 00:12:14,220 Énervé 554 00:12:14,180 --> 00:12:14,220 Énervé 555 00:12:14,180 --> 00:12:14,220 Énervé 556 00:12:14,180 --> 00:12:14,220 Énervé 557 00:12:14,220 --> 00:12:14,260 Énervé 558 00:12:14,220 --> 00:12:14,260 Énervé 559 00:12:14,220 --> 00:12:14,260 Énervé 560 00:12:14,220 --> 00:12:14,260 Énervé 561 00:12:14,220 --> 00:12:14,260 Énervé 562 00:12:14,260 --> 00:12:14,310 Énervé 563 00:12:14,260 --> 00:12:14,310 Énervé 564 00:12:14,260 --> 00:12:14,310 Énervé 565 00:12:14,260 --> 00:12:14,310 Énervé 566 00:12:14,260 --> 00:12:14,310 Énervé 567 00:12:14,310 --> 00:12:14,350 Énervé 568 00:12:14,310 --> 00:12:14,350 Énervé 569 00:12:14,310 --> 00:12:14,350 Énervé 570 00:12:14,310 --> 00:12:14,350 Énervé 571 00:12:14,350 --> 00:12:14,390 Énervé 572 00:12:14,350 --> 00:12:14,390 Énervé 573 00:12:14,350 --> 00:12:14,390 Énervé 574 00:12:14,350 --> 00:12:14,390 Énervé 575 00:12:14,390 --> 00:12:14,430 Énervé 576 00:12:14,390 --> 00:12:14,430 Énervé 577 00:12:14,390 --> 00:12:14,430 Énervé 578 00:12:14,390 --> 00:12:14,430 Énervé 579 00:12:14,430 --> 00:12:14,470 Énervé 580 00:12:14,430 --> 00:12:14,470 Énervé 581 00:12:14,430 --> 00:12:14,470 Énervé 582 00:12:14,430 --> 00:12:14,470 Énervé 583 00:12:14,470 --> 00:12:14,520 Énervé 584 00:12:14,470 --> 00:12:14,520 Énervé 585 00:12:14,470 --> 00:12:14,520 Énervé 586 00:12:14,470 --> 00:12:14,520 Énervé 587 00:12:14,520 --> 00:12:14,560 Énervé 588 00:12:14,520 --> 00:12:14,560 Énervé 589 00:12:14,520 --> 00:12:14,560 Énervé 590 00:12:14,520 --> 00:12:14,560 Énervé 591 00:12:14,560 --> 00:12:14,600 Énervé 592 00:12:14,560 --> 00:12:14,600 Énervé 593 00:12:14,560 --> 00:12:14,600 Énervé 594 00:12:14,560 --> 00:12:14,600 Énervé 595 00:12:14,600 --> 00:12:14,640 Énervé 596 00:12:14,600 --> 00:12:14,640 Énervé 597 00:12:14,600 --> 00:12:14,640 Énervé 598 00:12:14,600 --> 00:12:14,640 Énervé 599 00:12:14,640 --> 00:12:14,680 Énervé 600 00:12:14,640 --> 00:12:14,680 Énervé 601 00:12:14,640 --> 00:12:14,680 Énervé 602 00:12:14,640 --> 00:12:14,680 Énervé 603 00:12:14,680 --> 00:12:14,720 Énervé 604 00:12:14,680 --> 00:12:14,720 Énervé 605 00:12:14,680 --> 00:12:14,720 Énervé 606 00:12:14,680 --> 00:12:14,720 Énervé 607 00:12:14,720 --> 00:12:14,770 Énervé 608 00:12:14,720 --> 00:12:14,770 Énervé 609 00:12:14,720 --> 00:12:14,770 Énervé 610 00:12:14,720 --> 00:12:14,770 Énervé 611 00:12:14,770 --> 00:12:14,810 Énervé 612 00:12:14,770 --> 00:12:14,810 Énervé 613 00:12:14,770 --> 00:12:14,810 Énervé 614 00:12:14,770 --> 00:12:14,810 Énervé 615 00:12:14,810 --> 00:12:14,850 Énervé 616 00:12:14,810 --> 00:12:14,850 Énervé 617 00:12:14,810 --> 00:12:14,850 Énervé 618 00:12:14,810 --> 00:12:14,850 Énervé 619 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 Énervé 620 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 Énervé 621 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 Énervé 622 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 Énervé 623 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 Énervé 624 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 Énervé 625 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 Énervé 626 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 Énervé 627 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 Énervé 628 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 Énervé 629 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 Énervé 630 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 Énervé 631 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 Énervé 632 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 Énervé 633 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 Énervé 634 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 Énervé 635 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 Énervé 636 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 Énervé 637 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 Énervé 638 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 Énervé 639 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 Énervé 640 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 Énervé 641 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 Énervé 642 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 Énervé 643 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 Énervé 644 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 Énervé 645 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 Énervé 646 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 Énervé 647 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 Énervé 648 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 Énervé 649 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 Énervé 650 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 Énervé 651 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 Énervé 652 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 Énervé 653 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 Énervé 654 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 Énervé 655 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 Énervé 656 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 Énervé 657 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 Énervé 658 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 Énervé 659 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 Énervé 660 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 Énervé 661 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 Énervé 662 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 Énervé 663 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 Énervé 664 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 Énervé 665 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 Énervé 666 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 Énervé 667 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 Énervé 668 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 Énervé 669 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 Énervé 670 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 Énervé 671 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 Énervé 672 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 Énervé 673 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 Énervé 674 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 Énervé 675 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 Énervé 676 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 Énervé 677 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 Énervé 678 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 Énervé 679 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 Énervé 680 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 Énervé 681 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 Énervé 682 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 Énervé 683 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 Énervé 684 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 Énervé 685 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 Énervé 686 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 Énervé 687 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 Énervé 688 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 Énervé 689 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 Énervé 690 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 Énervé 691 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 Énervé 692 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 Énervé 693 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 Énervé 694 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 Énervé 695 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 Énervé 696 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 Énervé 697 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 Énervé 698 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 Énervé 699 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 Énervé 700 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 Énervé 701 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 Énervé 702 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 Énervé 703 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 Énervé 704 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 Énervé 705 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 Énervé 706 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 Énervé 707 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 Énervé 708 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 Énervé 709 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 Énervé 710 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 Énervé 711 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 Énervé 712 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 Énervé 713 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 Énervé 714 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 Énervé 715 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 Énervé 716 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 Énervé 717 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 Énervé 718 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 Énervé 719 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 Énervé 720 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 Énervé 721 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 Énervé 722 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 Énervé 723 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 Énervé 724 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 Énervé 725 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 Énervé 726 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 Énervé 727 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 Énervé 728 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 Énervé 729 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 Énervé 730 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 Énervé 731 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 Énervé 732 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 Énervé 733 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 Énervé 734 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 Énervé 735 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 Énervé 736 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 Énervé 737 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 Énervé 738 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 Énervé 739 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 Énervé 740 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 Énervé 741 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 Énervé 742 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 Énervé 743 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 Énervé 744 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 Énervé 745 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 Énervé 746 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 Énervé 747 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 Énervé 748 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 Énervé 749 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 Énervé 750 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 Énervé 751 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 Énervé 752 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 Énervé 753 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 Énervé 754 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 Énervé 755 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 Énervé 756 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 Énervé 757 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 Énervé 758 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 Énervé 759 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 Énervé 760 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 Énervé 761 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 Énervé 762 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 Énervé 763 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 Énervé 764 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 Énervé 765 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 Énervé 766 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 Énervé 767 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 Énervé 768 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 Énervé 769 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 Énervé 770 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 Énervé 771 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 Énervé 772 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 Énervé 773 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 Énervé 774 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 Énervé 775 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 Énervé 776 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 Énervé 777 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 Énervé 778 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 Énervé 779 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 Énervé 780 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 Énervé 781 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 Énervé 782 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 Énervé 783 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 Énervé 784 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 Énervé 785 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 Énervé 786 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 Énervé 787 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 Énervé 788 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 Énervé 789 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 Énervé 790 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 Énervé 791 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 Énervé 792 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 Énervé 793 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 Énervé 794 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 Énervé 795 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 Énervé 796 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 Énervé 797 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 Énervé 798 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 Énervé 799 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 Énervé 800 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 Énervé 801 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 Énervé 802 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 Énervé 803 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 Énervé 804 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 Énervé 805 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 Énervé 806 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 Énervé 807 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 Énervé 808 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 Énervé 809 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 Énervé 810 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 Énervé 811 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 Énervé 812 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 Énervé 813 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 Énervé 814 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 Énervé 815 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 Énervé 816 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 Énervé 817 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 Énervé 818 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 Énervé 819 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 Énervé 820 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 Énervé 821 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 Énervé 822 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 Énervé 823 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 Énervé 824 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 Énervé 825 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 Énervé 826 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 Énervé 827 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 Énervé 828 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 Énervé 829 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 Énervé 830 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 Énervé 831 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 Énervé 832 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 Énervé 833 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 Énervé 834 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 Énervé 835 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 Énervé 836 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 Énervé 837 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 Énervé 838 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 Énervé 839 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 Énervé 840 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 Énervé 841 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 Énervé 842 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 Énervé 843 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 Énervé 844 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 Énervé 845 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 Énervé 846 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 Énervé 847 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 Énervé 848 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 Énervé 849 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 Énervé 850 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 Énervé 851 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 Énervé 852 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 Énervé 853 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 Énervé 854 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 Énervé 855 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 Énervé 856 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 Énervé 857 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 Énervé 858 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 Énervé 859 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 Énervé 860 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 Énervé 861 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 Énervé 862 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 Énervé 863 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 Énervé 864 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 Énervé 865 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 Énervé 866 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 Énervé 867 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 Énervé 868 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 Énervé 869 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 Énervé 870 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 Énervé 871 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 Énervé 872 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 Énervé 873 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 Énervé 874 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 Énervé 875 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 Énervé 876 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 Énervé 877 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 Énervé 878 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 Énervé 879 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 Énervé 880 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 Énervé 881 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 Énervé 882 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 Énervé 883 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 Énervé 884 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 Énervé 885 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 Énervé 886 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 Énervé 887 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 Énervé 888 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 Énervé 889 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 Énervé 890 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 Énervé 891 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 Énervé 892 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 Énervé 893 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 Énervé 894 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 Énervé 895 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 Énervé 896 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 Énervé 897 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 Énervé 898 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 Énervé 899 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 Énervé 900 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 Énervé 901 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 Énervé 902 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 Énervé 903 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 Énervé 904 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 Énervé 905 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 Énervé 906 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 Énervé 907 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 Énervé 908 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 Énervé 909 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 Énervé 910 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 Énervé 911 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 Énervé 912 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 Énervé 913 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 Énervé 914 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 Énervé 915 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 Énervé 916 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 Énervé 917 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 Énervé 918 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 Énervé 919 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 Énervé 920 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 Énervé 921 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 Énervé 922 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 Énervé 923 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 Énervé 924 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 Énervé 925 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 Énervé 926 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 Énervé 927 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 Énervé 928 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 Énervé 929 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 Énervé 930 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 Énervé 931 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 Énervé 932 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 Énervé 933 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 Énervé 934 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 Énervé 935 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 Énervé 936 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 Énervé 937 00:12:17,060 --> 00:12:18,480 Je ne peux pas y jouer plus vite ! 938 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 Énervé 939 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 Énervé 940 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 Énervé 941 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 Énervé 942 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 Énervé 943 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 Énervé 944 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 Énervé 945 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 Énervé 946 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 Énervé 947 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 Énervé 948 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 Énervé 949 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 Énervé 950 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 Énervé 951 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 Énervé 952 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 Énervé 953 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 Énervé 954 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 Énervé 955 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 Énervé 956 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 Énervé 957 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 Énervé 958 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 Énervé 959 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 Énervé 960 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 Énervé 961 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 Énervé 962 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 Énervé 963 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 Énervé 964 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 Énervé 965 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 Énervé 966 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 Énervé 967 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 Énervé 968 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 Énervé 969 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 Énervé 970 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 Énervé 971 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 Énervé 972 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 Énervé 973 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 Énervé 974 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 Énervé 975 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 Énervé 976 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 Énervé 977 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 Énervé 978 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 Énervé 979 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 Énervé 980 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 Énervé 981 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 Énervé 982 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 Énervé 983 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 Énervé 984 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 Énervé 985 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 Énervé 986 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 Énervé 987 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 Énervé 988 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 Énervé 989 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 Énervé 990 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 Énervé 991 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 Énervé 992 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 Énervé 993 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 Énervé 994 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 Énervé 995 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 Énervé 996 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 Énervé 997 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 Énervé 998 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 Énervé 999 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 Énervé 1000 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 Énervé 1001 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 Énervé 1002 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 Énervé 1003 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 Énervé 1004 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 Énervé 1005 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 Énervé 1006 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 Énervé 1007 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 Énervé 1008 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 Énervé 1009 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 Énervé 1010 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 Énervé 1011 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 Énervé 1012 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 Énervé 1013 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 Énervé 1014 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 Énervé 1015 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 Énervé 1016 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 Énervé 1017 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 Énervé 1018 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 Énervé 1019 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 Énervé 1020 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 Énervé 1021 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 Énervé 1022 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 Énervé 1023 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 Énervé 1024 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 Énervé 1025 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 Énervé 1026 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 Énervé 1027 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 Énervé 1028 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 Énervé 1029 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 Énervé 1030 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 Énervé 1031 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 Énervé 1032 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 Énervé 1033 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 Énervé 1034 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 Énervé 1035 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 Énervé 1036 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 Énervé 1037 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 Énervé 1038 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 Énervé 1039 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 Énervé 1040 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 Énervé 1041 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 Énervé 1042 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 Énervé 1043 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 Énervé 1044 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 Énervé 1045 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 Énervé 1046 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 Énervé 1047 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 Énervé 1048 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 Énervé 1049 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 Énervé 1050 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 Énervé 1051 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 Énervé 1052 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 Énervé 1053 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 Énervé 1054 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 Énervé 1055 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 Énervé 1056 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 Énervé 1057 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 Énervé 1058 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 Énervé 1059 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 Énervé 1060 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 Énervé 1061 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 Énervé 1062 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 Énervé 1063 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 Énervé 1064 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 Énervé 1065 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 Énervé 1066 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 Énervé 1067 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 Énervé 1068 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 Énervé 1069 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 Énervé 1070 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 Énervé 1071 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 Énervé 1072 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 Énervé 1073 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 Énervé 1074 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 Énervé 1075 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 Énervé 1076 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 Énervé 1077 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 Énervé 1078 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 Énervé 1079 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 Énervé 1080 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 Énervé 1081 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 Énervé 1082 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 Énervé 1083 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 Énervé 1084 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 Énervé 1085 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 Énervé 1086 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 Énervé 1087 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 Énervé 1088 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 Énervé 1089 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 Énervé 1090 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 Énervé 1091 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 Énervé 1092 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 Énervé 1093 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 Énervé 1094 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 Énervé 1095 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 Énervé 1096 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 Énervé 1097 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 Énervé 1098 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 Énervé 1099 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 Énervé 1100 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 Énervé 1101 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 Énervé 1102 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 Énervé 1103 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 Énervé 1104 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 Énervé 1105 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 Énervé 1106 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 Énervé 1107 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 Énervé 1108 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 Énervé 1109 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 Énervé 1110 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 Énervé 1111 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 Énervé 1112 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 Énervé 1113 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 Énervé 1114 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 Énervé 1115 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 Énervé 1116 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 Énervé 1117 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 Énervé 1118 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 Énervé 1119 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 Énervé 1120 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 Énervé 1121 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 Énervé 1122 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 Énervé 1123 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 Énervé 1124 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 Énervé 1125 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 Énervé 1126 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 Énervé 1127 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 Énervé 1128 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 Énervé 1129 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 Énervé 1130 00:12:18,480 --> 00:12:20,650 C'est ainsi que vous procédez. 1131 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 Énervé 1132 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 Énervé 1133 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 Énervé 1134 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 Énervé 1135 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 Énervé 1136 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 Énervé 1137 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 Énervé 1138 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 Énervé 1139 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 Énervé 1140 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 Énervé 1141 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 Énervé 1142 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 Énervé 1143 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 Énervé 1144 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 Énervé 1145 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 Énervé 1146 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 Énervé 1147 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 Énervé 1148 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 Énervé 1149 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 Énervé 1150 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 Énervé 1151 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 Énervé 1152 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 Énervé 1153 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 Énervé 1154 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 Énervé 1155 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 Énervé 1156 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 Énervé 1157 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 Énervé 1158 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 Énervé 1159 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 Énervé 1160 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 Énervé 1161 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 Énervé 1162 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 Énervé 1163 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 Énervé 1164 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 Énervé 1165 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 Énervé 1166 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 Énervé 1167 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 Énervé 1168 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 Énervé 1169 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 Énervé 1170 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 Énervé 1171 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 Énervé 1172 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 Énervé 1173 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 Énervé 1174 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 Énervé 1175 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 Énervé 1176 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 Énervé 1177 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 Énervé 1178 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 Énervé 1179 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 Énervé 1180 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 Énervé 1181 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 Énervé 1182 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 Énervé 1183 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 Énervé 1184 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 Énervé 1185 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 Énervé 1186 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 Énervé 1187 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 Énervé 1188 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 Énervé 1189 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 Énervé 1190 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 Énervé 1191 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 Énervé 1192 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 Énervé 1193 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 Énervé 1194 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 Énervé 1195 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 Énervé 1196 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 Énervé 1197 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 Énervé 1198 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 Énervé 1199 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 Énervé 1200 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 Énervé 1201 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 Énervé 1202 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 Énervé 1203 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 Énervé 1204 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 Énervé 1205 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 Énervé 1206 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 Énervé 1207 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 Énervé 1208 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 Énervé 1209 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 Énervé 1210 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 Énervé 1211 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 Énervé 1212 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 Énervé 1213 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 Énervé 1214 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 Énervé 1215 00:12:22,060 --> 00:12:22,820 Comme ça. 1216 00:12:23,520 --> 00:12:25,900 Espèce de foutu robot ! 1217 00:12:25,900 --> 00:12:28,150 Ne jouez pas comme si c'était si simple ! 1218 00:12:31,700 --> 00:12:32,780 Avez-vous écouté ? 1219 00:12:32,780 --> 00:12:33,660 O-Oui ! 1220 00:12:35,200 --> 00:12:36,660 Je déteste me sentir incompétent. 1221 00:12:37,250 --> 00:12:39,420 Bon alors, racontons cette partie. 1222 00:12:39,420 --> 00:12:42,670 Mais je déteste encore plus Arima Kousei. 1223 00:12:49,930 --> 00:12:52,800 Nagi! Vous avez refusé Kamiyama, n'est-ce pas ? 1224 00:12:52,800 --> 00:12:54,140 Ça fait combien ? 1225 00:12:54,140 --> 00:12:56,890 Plan d'assassinat 1226 00:12:54,140 --> 00:12:56,890 Important ! 1227 00:12:54,140 --> 00:12:54,890 Poison 1228 00:12:54,140 --> 00:12:54,390 Casser ses lunettes 1229 00:12:54,390 --> 00:12:54,510 Casser ses lunettes 1230 00:12:54,510 --> 00:12:54,640 Casser ses lunettes 1231 00:12:54,600 --> 00:12:56,890 Eh bien, je ne supporte pas les gars qui ont J'ai des lunettes et cette ambiance littéraire. 1232 00:12:54,640 --> 00:12:54,760 Casser ses lunettes 1233 00:12:54,640 --> 00:12:54,760 Casser ses lunettes 1234 00:12:54,760 --> 00:12:54,890 Casser ses lunettes 1235 00:12:54,760 --> 00:12:54,890 Casser ses lunettes 1236 00:12:54,890 --> 00:12:55,010 Poison 1237 00:12:54,890 --> 00:12:56,020 Casser ses lunettes 1238 00:12:55,010 --> 00:12:56,520 Poison 1239 00:12:56,020 --> 00:12:56,140 Casser ses lunettes 1240 00:12:56,140 --> 00:12:56,270 Casser ses lunettes 1241 00:12:56,270 --> 00:12:56,390 Casser ses lunettes 1242 00:12:56,270 --> 00:12:56,390 Casser ses lunettes 1243 00:12:56,390 --> 00:12:56,520 Casser ses lunettes 1244 00:12:56,390 --> 00:12:56,520 Casser ses lunettes 1245 00:12:56,520 --> 00:12:56,890 Casser ses lunettes 1246 00:12:56,520 --> 00:12:56,640 Poison 1247 00:12:56,640 --> 00:12:56,770 Poison 1248 00:12:56,770 --> 00:12:56,890 Poison 1249 00:12:57,220 --> 00:12:59,890 Quoi qu'il en soit, avez-vous décidé de ce que vous feriez pour la fête de l'école ? 1250 00:12:59,890 --> 00:13:01,100 Pas encore. 1251 00:13:01,100 --> 00:13:03,190 Le festival est en novembre. 1252 00:13:03,190 --> 00:13:05,320 Nous devrions commencer à nous y préparer. 1253 00:13:05,320 --> 00:13:08,150 Nous sommes autorisés à inviter des invités extérieurs à l'école. 1254 00:13:08,150 --> 00:13:09,070 Comme les anciens élèves, non ? 1255 00:13:09,610 --> 00:13:12,320 J'ai entendu dire que Miike faisait venir quelqu'un de célèbre. 1256 00:13:12,320 --> 00:13:14,580 Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment. 1257 00:13:15,080 --> 00:13:19,250 Arima Kousei, je trouverai un moyen de te faire embrasser mes pieds ! 1258 00:13:19,830 --> 00:13:19,870 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1259 00:13:19,870 --> 00:13:19,910 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1260 00:13:19,870 --> 00:13:19,910 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1261 00:13:19,910 --> 00:13:19,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1262 00:13:19,910 --> 00:13:19,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1263 00:13:19,960 --> 00:13:20,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1264 00:13:19,960 --> 00:13:20,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1265 00:13:20,000 --> 00:13:20,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1266 00:13:20,000 --> 00:13:20,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1267 00:13:20,040 --> 00:13:20,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1268 00:13:20,040 --> 00:13:20,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1269 00:13:20,080 --> 00:13:20,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1270 00:13:20,080 --> 00:13:20,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1271 00:13:20,120 --> 00:13:20,160 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1272 00:13:20,120 --> 00:13:20,160 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1273 00:13:20,160 --> 00:13:20,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1274 00:13:20,160 --> 00:13:20,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1275 00:13:20,210 --> 00:13:20,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1276 00:13:20,210 --> 00:13:20,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1277 00:13:20,250 --> 00:13:20,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1278 00:13:20,250 --> 00:13:20,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1279 00:13:20,290 --> 00:13:20,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1280 00:13:20,290 --> 00:13:20,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1281 00:13:20,330 --> 00:13:20,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1282 00:13:20,330 --> 00:13:20,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1283 00:13:20,370 --> 00:13:20,410 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1284 00:13:20,370 --> 00:13:20,410 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1285 00:13:20,410 --> 00:13:20,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1286 00:13:20,410 --> 00:13:20,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1287 00:13:20,460 --> 00:13:20,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1288 00:13:20,460 --> 00:13:20,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1289 00:13:20,500 --> 00:13:21,830 Elle prépare un plan diabolique ! 1290 00:13:20,500 --> 00:13:20,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1291 00:13:20,500 --> 00:13:20,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1292 00:13:20,540 --> 00:13:20,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1293 00:13:20,540 --> 00:13:20,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1294 00:13:20,580 --> 00:13:20,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1295 00:13:20,580 --> 00:13:20,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1296 00:13:20,620 --> 00:13:20,660 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1297 00:13:20,620 --> 00:13:20,660 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1298 00:13:20,660 --> 00:13:20,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1299 00:13:20,660 --> 00:13:20,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1300 00:13:20,710 --> 00:13:20,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1301 00:13:20,710 --> 00:13:20,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1302 00:13:20,750 --> 00:13:20,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1303 00:13:20,750 --> 00:13:20,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1304 00:13:20,790 --> 00:13:20,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1305 00:13:20,790 --> 00:13:20,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1306 00:13:20,830 --> 00:13:20,870 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1307 00:13:20,830 --> 00:13:20,870 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1308 00:13:20,870 --> 00:13:20,910 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1309 00:13:20,870 --> 00:13:20,910 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1310 00:13:20,910 --> 00:13:20,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1311 00:13:20,910 --> 00:13:20,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1312 00:13:20,960 --> 00:13:21,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1313 00:13:20,960 --> 00:13:21,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1314 00:13:21,000 --> 00:13:21,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1315 00:13:21,000 --> 00:13:21,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1316 00:13:21,040 --> 00:13:21,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1317 00:13:21,040 --> 00:13:21,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1318 00:13:21,080 --> 00:13:21,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1319 00:13:21,080 --> 00:13:21,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1320 00:13:21,120 --> 00:13:21,170 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1321 00:13:21,120 --> 00:13:21,170 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1322 00:13:21,170 --> 00:13:21,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1323 00:13:21,170 --> 00:13:21,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1324 00:13:21,210 --> 00:13:21,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1325 00:13:21,210 --> 00:13:21,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1326 00:13:21,250 --> 00:13:21,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1327 00:13:21,250 --> 00:13:21,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1328 00:13:21,290 --> 00:13:21,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1329 00:13:21,290 --> 00:13:21,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1330 00:13:21,330 --> 00:13:21,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1331 00:13:21,330 --> 00:13:21,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1332 00:13:21,370 --> 00:13:21,420 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1333 00:13:21,370 --> 00:13:21,420 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1334 00:13:21,420 --> 00:13:21,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1335 00:13:21,420 --> 00:13:21,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1336 00:13:21,460 --> 00:13:21,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1337 00:13:21,460 --> 00:13:21,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1338 00:13:21,500 --> 00:13:21,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1339 00:13:21,500 --> 00:13:21,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1340 00:13:21,540 --> 00:13:21,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1341 00:13:21,540 --> 00:13:21,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1342 00:13:21,580 --> 00:13:21,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1343 00:13:21,580 --> 00:13:21,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1344 00:13:21,620 --> 00:13:21,670 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1345 00:13:21,620 --> 00:13:21,670 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1346 00:13:21,670 --> 00:13:21,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1347 00:13:21,670 --> 00:13:21,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1348 00:13:21,710 --> 00:13:21,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1349 00:13:21,710 --> 00:13:21,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1350 00:13:21,750 --> 00:13:21,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1351 00:13:21,750 --> 00:13:21,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1352 00:13:21,790 --> 00:13:21,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1353 00:13:21,790 --> 00:13:21,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1354 00:13:21,830 --> 00:13:22,960 Ça pue. 1355 00:13:21,830 --> 00:13:21,870 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1356 00:13:21,830 --> 00:13:21,870 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1357 00:13:21,870 --> 00:13:21,920 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1358 00:13:21,870 --> 00:13:21,920 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1359 00:13:21,920 --> 00:13:21,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1360 00:13:21,920 --> 00:13:21,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1361 00:13:21,960 --> 00:13:22,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1362 00:13:21,960 --> 00:13:22,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1363 00:13:22,000 --> 00:13:22,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1364 00:13:22,000 --> 00:13:22,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1365 00:13:22,040 --> 00:13:22,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1366 00:13:22,040 --> 00:13:22,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1367 00:13:22,080 --> 00:13:22,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1368 00:13:22,080 --> 00:13:22,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1369 00:13:22,120 --> 00:13:22,170 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1370 00:13:22,120 --> 00:13:22,170 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1371 00:13:22,170 --> 00:13:22,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1372 00:13:22,170 --> 00:13:22,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1373 00:13:22,210 --> 00:13:22,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1374 00:13:22,210 --> 00:13:22,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1375 00:13:22,250 --> 00:13:22,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1376 00:13:22,250 --> 00:13:22,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1377 00:13:22,290 --> 00:13:22,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1378 00:13:22,290 --> 00:13:22,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1379 00:13:22,330 --> 00:13:22,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1380 00:13:22,330 --> 00:13:22,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1381 00:13:22,370 --> 00:13:22,420 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1382 00:13:22,370 --> 00:13:22,420 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1383 00:13:22,420 --> 00:13:22,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1384 00:13:22,420 --> 00:13:22,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1385 00:13:22,460 --> 00:13:22,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1386 00:13:22,460 --> 00:13:22,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1387 00:13:22,500 --> 00:13:22,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1388 00:13:22,500 --> 00:13:22,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1389 00:13:22,540 --> 00:13:22,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1390 00:13:22,540 --> 00:13:22,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1391 00:13:22,580 --> 00:13:22,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1392 00:13:22,580 --> 00:13:22,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1393 00:13:22,620 --> 00:13:22,670 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1394 00:13:22,620 --> 00:13:22,670 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1395 00:13:22,670 --> 00:13:22,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1396 00:13:22,670 --> 00:13:22,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1397 00:13:22,710 --> 00:13:22,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1398 00:13:22,710 --> 00:13:22,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1399 00:13:22,750 --> 00:13:22,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1400 00:13:22,750 --> 00:13:22,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1401 00:13:22,790 --> 00:13:22,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1402 00:13:22,790 --> 00:13:22,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1403 00:13:22,830 --> 00:13:22,880 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1404 00:13:22,830 --> 00:13:22,880 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1405 00:13:22,880 --> 00:13:22,920 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1406 00:13:22,880 --> 00:13:22,920 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1407 00:13:22,920 --> 00:13:22,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1408 00:13:22,920 --> 00:13:22,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1409 00:13:23,500 --> 00:13:30,970 Mais notre festival est connu pour les performances uniques de ses meilleurs étudiants, vous savez. 1410 00:13:31,300 --> 00:13:34,090 Tu es généralement excité pour ce genre de choses, Nagi. 1411 00:13:34,090 --> 00:13:36,140 Les meilleurs étudiants... 1412 00:13:36,140 --> 00:13:39,850 C'est exact. Je suis l'ange du lycée Kurumigaoka. 1413 00:13:39,850 --> 00:13:41,350 Et pourtant... 1414 00:13:41,350 --> 00:13:42,520 C'est un tengu ? 1415 00:13:42,520 --> 00:13:45,520 Séto 1416 00:13:43,060 --> 00:13:45,520 Pourquoi est-ce qu'on me crie dessus ?! 1417 00:13:45,520 --> 00:13:48,780 Trop vite. Tu fais preuve d'insouciance des erreurs parce que vous êtes pressé. 1418 00:13:48,780 --> 00:13:51,070 Vous ne pouvez pas exprimer un point fort comme celui-ci. 1419 00:13:54,360 --> 00:13:56,200 Hein? Elle s'est enfuie ! 1420 00:13:56,910 --> 00:13:57,990 Poursuivez-la. 1421 00:13:57,990 --> 00:13:58,580 Hein? 1422 00:13:58,910 --> 00:14:01,330 C'est ton travail, Kousei. 1423 00:14:05,920 --> 00:14:07,590 Que suis-je censé faire ? 1424 00:14:08,050 --> 00:14:09,840 Mes mains sont petites. 1425 00:14:24,100 --> 00:14:26,060 C'est exactement ce que Hiroko a dit. 1426 00:14:26,860 --> 00:14:27,820 Hum ! 1427 00:14:30,440 --> 00:14:32,570 Euh, désolé pour ça. 1428 00:14:32,570 --> 00:14:35,700 Je n'ai jamais enseigné à personne auparavant. 1429 00:14:36,490 --> 00:14:37,870 Ici, une offrande de paix. 1430 00:14:39,990 --> 00:14:42,250 Tu penses pouvoir me séduire avec une patate douce ?! 1431 00:14:42,250 --> 00:14:45,830 C'est tellement bon et ça fondra dans la bouche. Sans oublier que c'est un Beniazuma ! 1432 00:14:53,880 --> 00:14:55,130 Miam ! 1433 00:14:56,800 --> 00:14:59,050 J'ai cédé pour une patate douce ! 1434 00:14:59,050 --> 00:15:00,810 Vous venez souvent ici ? 1435 00:15:01,220 --> 00:15:04,640 Je jouais ici tout le temps. 1436 00:15:04,640 --> 00:15:06,940 Avec mon héros. 1437 00:15:07,350 --> 00:15:09,940 Allez, Nagi ! Je vais te laisser derrière ! 1438 00:15:09,940 --> 00:15:11,440 Attendez ! 1439 00:15:13,320 --> 00:15:16,860 C’est lui qui a commencé à jouer du piano. 1440 00:15:16,860 --> 00:15:20,700 J'ai donc suivi ses traces. 1441 00:15:21,450 --> 00:15:23,000 Vous l'aimez bien. 1442 00:15:23,000 --> 00:15:27,080 Mais il est complètement concentré sur quelqu'un d'autre. 1443 00:15:27,880 --> 00:15:31,300 Et à cause de ça, je me sens perdu et confus. 1444 00:15:31,300 --> 00:15:33,960 Je suis piégé dans un labyrinthe sombre, au plus profond de mon cœur. 1445 00:15:35,550 --> 00:15:41,220 C'est pourquoi je veux qu'il remarque que je suis ici avec mon jeu. 1446 00:15:42,060 --> 00:15:44,930 Pourquoi je dis tout ça ? 1447 00:15:44,930 --> 00:15:48,520 Et surtout, au pianiste que je déteste. 1448 00:15:52,110 --> 00:15:53,860 Vous parlez d’arrière-pensées, n’est-ce pas ? 1449 00:15:56,110 --> 00:15:58,240 La plupart des réunions en ont un, vous savez. 1450 00:15:58,910 --> 00:16:04,700 J'aurais peut-être voulu que quelqu'un m'aide à me libérer de cette obligation que je ressens à l'égard du piano. 1451 00:16:06,370 --> 00:16:07,620 Pierre, papier, 1452 00:16:07,620 --> 00:16:08,870 des ciseaux ! 1453 00:16:09,210 --> 00:16:12,710 ANANAS! 1454 00:16:12,710 --> 00:16:14,090 Allons-y! 1455 00:16:14,090 --> 00:16:15,510 Pierre, papier, 1456 00:16:15,510 --> 00:16:16,720 ciseaux. 1457 00:16:16,720 --> 00:16:19,590 N'y a-t-il personne que tu aimes ? 1458 00:16:18,380 --> 00:16:19,590 Deux de suite ! 1459 00:16:19,590 --> 00:16:20,640 Il n'y en a pas. 1460 00:16:20,220 --> 00:16:21,300 G-L-I-C-O ! 1461 00:16:20,640 --> 00:16:23,430 Il y a quelqu'un. C'est écrit sur ton visage. 1462 00:16:21,600 --> 00:16:22,430 Rocher... 1463 00:16:22,430 --> 00:16:23,430 Papier... 1464 00:16:23,430 --> 00:16:24,850 Quel genre de personne est-elle ? 1465 00:16:23,720 --> 00:16:24,430 Ciseaux! 1466 00:16:24,850 --> 00:16:26,640 Cela ne peut pas être vrai. 1467 00:16:25,310 --> 00:16:28,440 CHOCOLAT. 1468 00:16:26,640 --> 00:16:28,440 Après tout... 1469 00:16:28,980 --> 00:16:31,440 C'est une fille qui aime une de mes amies. 1470 00:16:32,650 --> 00:16:36,440 Et ça veut dire que tu dois l'abandonner ? 1471 00:16:37,820 --> 00:16:39,700 G-L-I-C-O. 1472 00:16:40,780 --> 00:16:42,450 Choisir l'amitié plutôt que l'amour ? 1473 00:16:43,580 --> 00:16:44,700 Quel cliché. 1474 00:16:45,450 --> 00:16:47,700 Ouais, tu as raison. 1475 00:16:47,700 --> 00:16:51,710 Mais c'est le mieux que je puisse faire. 1476 00:16:53,630 --> 00:16:57,050 CHOCOLAT. 1477 00:16:56,210 --> 00:16:58,260 Quel genre de personne est-elle ? 1478 00:16:58,260 --> 00:17:00,050 Elle est... 1479 00:17:00,050 --> 00:17:02,470 Cette fille est comme des montagnes russes. 1480 00:17:03,350 --> 00:17:05,310 Pleurer, rire. 1481 00:17:05,310 --> 00:17:07,810 Elle me tient fermement à chaque virage. 1482 00:17:07,810 --> 00:17:14,310 Sa simple présence donnait de la couleur à mon monde monotone. 1483 00:17:14,310 --> 00:17:15,730 Elle est vraiment éblouissante, 1484 00:17:16,860 --> 00:17:18,440 personne vraiment forte. 1485 00:17:20,950 --> 00:17:23,450 Hé! Vous avez oublié les canelés ?! 1486 00:17:23,450 --> 00:17:26,030 Tellement sans cœur ! Tu me l'as même promis ! 1487 00:17:26,030 --> 00:17:27,910 Ils étaient épuisés, d'accord ?! 1488 00:17:27,490 --> 00:17:27,540 Prime Gelée De Haricots Sucrés 1489 00:17:27,540 --> 00:17:27,580 Prime Gelée De Haricots Sucrés 1490 00:17:27,540 --> 00:17:27,580 Azuki 1491 00:17:27,580 --> 00:17:27,620 Prime Gelée De Haricots Sucrés 1492 00:17:27,580 --> 00:17:27,620 Azuki 1493 00:17:27,620 --> 00:17:27,660 Prime Gelée De Haricots Sucrés 1494 00:17:27,620 --> 00:17:27,660 Azuki 1495 00:17:27,660 --> 00:17:31,210 Prime Gelée De Haricots Sucrés 1496 00:17:27,660 --> 00:17:31,210 Azuki 1497 00:17:27,910 --> 00:17:29,870 Eh bien, je vous ai apporté quelque chose qui pourrait passer pour des canelés ! 1498 00:17:29,870 --> 00:17:31,210 Oh, Watari ! 1499 00:17:31,500 --> 00:17:33,580 Je ne peux pas nier qu'Arima se relâche. 1500 00:17:33,580 --> 00:17:36,750 J'ai entendu dire qu'il enseigne le piano à une fille de première année. 1501 00:17:36,750 --> 00:17:37,880 Quoi?! 1502 00:17:37,960 --> 00:17:39,590 Présentez-la-moi ! 1503 00:17:39,590 --> 00:17:41,930 Comment tu sais ça, Kashiwagi ?! 1504 00:17:41,930 --> 00:17:46,140 Même si j'en ai parlé avec toi, ce n'est pas comme si tu étais un expert des subtilités des filles. 1505 00:17:46,220 --> 00:17:47,640 Qu'as-tu dit ? 1506 00:17:46,220 --> 00:17:46,260 Broyer 1507 00:17:46,220 --> 00:17:46,260 Broyer 1508 00:17:46,220 --> 00:17:46,260 Broyer 1509 00:17:46,260 --> 00:17:46,310 Broyer 1510 00:17:46,260 --> 00:17:46,310 Broyer 1511 00:17:46,260 --> 00:17:46,310 Broyer 1512 00:17:46,310 --> 00:17:46,350 Broyer 1513 00:17:46,310 --> 00:17:46,350 Broyer 1514 00:17:46,310 --> 00:17:46,350 Broyer 1515 00:17:46,350 --> 00:17:46,390 Broyer 1516 00:17:46,350 --> 00:17:46,390 Broyer 1517 00:17:46,350 --> 00:17:46,390 Broyer 1518 00:17:46,390 --> 00:17:46,430 Broyer 1519 00:17:46,390 --> 00:17:46,430 Broyer 1520 00:17:46,390 --> 00:17:46,430 Broyer 1521 00:17:46,430 --> 00:17:46,470 Broyer 1522 00:17:46,430 --> 00:17:46,470 Broyer 1523 00:17:46,430 --> 00:17:46,470 Broyer 1524 00:17:46,470 --> 00:17:46,510 Broyer 1525 00:17:46,470 --> 00:17:46,510 Broyer 1526 00:17:46,470 --> 00:17:46,510 Broyer 1527 00:17:46,510 --> 00:17:46,560 Broyer 1528 00:17:46,510 --> 00:17:46,560 Broyer 1529 00:17:46,510 --> 00:17:46,560 Broyer 1530 00:17:46,560 --> 00:17:46,600 Broyer 1531 00:17:46,560 --> 00:17:46,600 Broyer 1532 00:17:46,560 --> 00:17:46,600 Broyer 1533 00:17:46,600 --> 00:17:46,640 Broyer 1534 00:17:46,600 --> 00:17:46,640 Broyer 1535 00:17:46,600 --> 00:17:46,640 Broyer 1536 00:17:46,640 --> 00:17:46,680 Broyer 1537 00:17:46,640 --> 00:17:46,680 Broyer 1538 00:17:46,640 --> 00:17:46,680 Broyer 1539 00:17:46,680 --> 00:17:46,720 Broyer 1540 00:17:46,680 --> 00:17:46,720 Broyer 1541 00:17:46,680 --> 00:17:46,720 Broyer 1542 00:17:46,720 --> 00:17:46,760 Broyer 1543 00:17:46,720 --> 00:17:46,760 Broyer 1544 00:17:46,720 --> 00:17:46,760 Broyer 1545 00:17:46,760 --> 00:17:46,810 Broyer 1546 00:17:46,760 --> 00:17:46,810 Broyer 1547 00:17:46,760 --> 00:17:46,810 Broyer 1548 00:17:46,810 --> 00:17:46,850 Broyer 1549 00:17:46,810 --> 00:17:46,850 Broyer 1550 00:17:46,810 --> 00:17:46,850 Broyer 1551 00:17:46,850 --> 00:17:46,890 Broyer 1552 00:17:46,850 --> 00:17:46,890 Broyer 1553 00:17:46,850 --> 00:17:46,890 Broyer 1554 00:17:46,890 --> 00:17:46,930 Broyer 1555 00:17:46,890 --> 00:17:46,930 Broyer 1556 00:17:46,890 --> 00:17:46,930 Broyer 1557 00:17:46,930 --> 00:17:46,970 Broyer 1558 00:17:46,930 --> 00:17:46,970 Broyer 1559 00:17:46,930 --> 00:17:46,970 Broyer 1560 00:17:46,970 --> 00:17:47,010 Broyer 1561 00:17:46,970 --> 00:17:47,010 Broyer 1562 00:17:46,970 --> 00:17:47,010 Broyer 1563 00:17:47,010 --> 00:17:47,060 Broyer 1564 00:17:47,010 --> 00:17:47,060 Broyer 1565 00:17:47,010 --> 00:17:47,060 Broyer 1566 00:17:47,060 --> 00:17:47,100 Broyer 1567 00:17:47,060 --> 00:17:47,100 Broyer 1568 00:17:47,060 --> 00:17:47,100 Broyer 1569 00:17:47,100 --> 00:17:47,140 Broyer 1570 00:17:47,100 --> 00:17:47,140 Broyer 1571 00:17:47,100 --> 00:17:47,140 Broyer 1572 00:17:47,140 --> 00:17:47,180 Broyer 1573 00:17:47,140 --> 00:17:47,180 Broyer 1574 00:17:47,140 --> 00:17:47,180 Broyer 1575 00:17:47,180 --> 00:17:47,220 Broyer 1576 00:17:47,180 --> 00:17:47,220 Broyer 1577 00:17:47,180 --> 00:17:47,220 Broyer 1578 00:17:47,220 --> 00:17:47,260 Broyer 1579 00:17:47,220 --> 00:17:47,260 Broyer 1580 00:17:47,220 --> 00:17:47,260 Broyer 1581 00:17:47,260 --> 00:17:47,310 Broyer 1582 00:17:47,260 --> 00:17:47,310 Broyer 1583 00:17:47,260 --> 00:17:47,310 Broyer 1584 00:17:47,310 --> 00:17:47,350 Broyer 1585 00:17:47,310 --> 00:17:47,350 Broyer 1586 00:17:47,310 --> 00:17:47,350 Broyer 1587 00:17:47,350 --> 00:17:47,390 Broyer 1588 00:17:47,350 --> 00:17:47,390 Broyer 1589 00:17:47,350 --> 00:17:47,390 Broyer 1590 00:17:47,390 --> 00:17:47,430 Broyer 1591 00:17:47,390 --> 00:17:47,430 Broyer 1592 00:17:47,390 --> 00:17:47,430 Broyer 1593 00:17:47,430 --> 00:17:47,470 Broyer 1594 00:17:47,430 --> 00:17:47,470 Broyer 1595 00:17:47,430 --> 00:17:47,470 Broyer 1596 00:17:47,470 --> 00:17:47,510 Broyer 1597 00:17:47,470 --> 00:17:47,510 Broyer 1598 00:17:47,470 --> 00:17:47,510 Broyer 1599 00:17:47,510 --> 00:17:47,560 Broyer 1600 00:17:47,510 --> 00:17:47,560 Broyer 1601 00:17:47,510 --> 00:17:47,560 Broyer 1602 00:17:47,560 --> 00:17:47,600 Broyer 1603 00:17:47,560 --> 00:17:47,600 Broyer 1604 00:17:47,560 --> 00:17:47,600 Broyer 1605 00:17:47,600 --> 00:17:47,640 Broyer 1606 00:17:47,600 --> 00:17:47,640 Broyer 1607 00:17:47,600 --> 00:17:47,640 Broyer 1608 00:17:47,640 --> 00:17:48,810 Désolé ! 1609 00:17:47,640 --> 00:17:47,680 Broyer 1610 00:17:47,640 --> 00:17:47,680 Broyer 1611 00:17:47,640 --> 00:17:47,680 Broyer 1612 00:17:47,680 --> 00:17:47,720 Broyer 1613 00:17:47,680 --> 00:17:47,720 Broyer 1614 00:17:47,680 --> 00:17:47,720 Broyer 1615 00:17:47,720 --> 00:17:47,760 Broyer 1616 00:17:47,720 --> 00:17:47,760 Broyer 1617 00:17:47,720 --> 00:17:47,760 Broyer 1618 00:17:47,760 --> 00:17:47,810 Broyer 1619 00:17:47,760 --> 00:17:47,810 Broyer 1620 00:17:47,760 --> 00:17:47,810 Broyer 1621 00:17:47,810 --> 00:17:47,850 Broyer 1622 00:17:47,810 --> 00:17:47,850 Broyer 1623 00:17:47,810 --> 00:17:47,850 Broyer 1624 00:17:47,850 --> 00:17:47,890 Broyer 1625 00:17:47,850 --> 00:17:47,890 Broyer 1626 00:17:47,850 --> 00:17:47,890 Broyer 1627 00:17:47,890 --> 00:17:47,930 Broyer 1628 00:17:47,890 --> 00:17:47,930 Broyer 1629 00:17:47,890 --> 00:17:47,930 Broyer 1630 00:17:47,930 --> 00:17:47,970 Broyer 1631 00:17:47,930 --> 00:17:47,970 Broyer 1632 00:17:47,930 --> 00:17:47,970 Broyer 1633 00:17:47,970 --> 00:17:48,020 Broyer 1634 00:17:47,970 --> 00:17:48,020 Broyer 1635 00:17:47,970 --> 00:17:48,020 Broyer 1636 00:17:48,020 --> 00:17:48,060 Broyer 1637 00:17:48,020 --> 00:17:48,060 Broyer 1638 00:17:48,020 --> 00:17:48,060 Broyer 1639 00:17:48,060 --> 00:17:48,100 Broyer 1640 00:17:48,060 --> 00:17:48,100 Broyer 1641 00:17:48,060 --> 00:17:48,100 Broyer 1642 00:17:48,100 --> 00:17:48,140 Broyer 1643 00:17:48,100 --> 00:17:48,140 Broyer 1644 00:17:48,100 --> 00:17:48,140 Broyer 1645 00:17:48,140 --> 00:17:48,180 Broyer 1646 00:17:48,140 --> 00:17:48,180 Broyer 1647 00:17:48,140 --> 00:17:48,180 Broyer 1648 00:17:48,180 --> 00:17:48,220 Broyer 1649 00:17:48,180 --> 00:17:48,220 Broyer 1650 00:17:48,180 --> 00:17:48,220 Broyer 1651 00:17:48,220 --> 00:17:48,270 Broyer 1652 00:17:48,220 --> 00:17:48,270 Broyer 1653 00:17:48,220 --> 00:17:48,270 Broyer 1654 00:17:48,270 --> 00:17:48,310 Broyer 1655 00:17:48,270 --> 00:17:48,310 Broyer 1656 00:17:48,270 --> 00:17:48,310 Broyer 1657 00:17:48,310 --> 00:17:48,350 Broyer 1658 00:17:48,310 --> 00:17:48,350 Broyer 1659 00:17:48,310 --> 00:17:48,350 Broyer 1660 00:17:48,350 --> 00:17:48,390 Broyer 1661 00:17:48,350 --> 00:17:48,390 Broyer 1662 00:17:48,350 --> 00:17:48,390 Broyer 1663 00:17:48,390 --> 00:17:48,430 Broyer 1664 00:17:48,390 --> 00:17:48,430 Broyer 1665 00:17:48,390 --> 00:17:48,430 Broyer 1666 00:17:48,430 --> 00:17:48,470 Broyer 1667 00:17:48,430 --> 00:17:48,470 Broyer 1668 00:17:48,430 --> 00:17:48,470 Broyer 1669 00:17:48,470 --> 00:17:48,520 Broyer 1670 00:17:48,470 --> 00:17:48,520 Broyer 1671 00:17:48,470 --> 00:17:48,520 Broyer 1672 00:17:48,520 --> 00:17:48,560 Broyer 1673 00:17:48,520 --> 00:17:48,560 Broyer 1674 00:17:48,520 --> 00:17:48,560 Broyer 1675 00:17:48,560 --> 00:17:48,600 Broyer 1676 00:17:48,560 --> 00:17:48,600 Broyer 1677 00:17:48,560 --> 00:17:48,600 Broyer 1678 00:17:48,600 --> 00:17:48,640 Broyer 1679 00:17:48,600 --> 00:17:48,640 Broyer 1680 00:17:48,600 --> 00:17:48,640 Broyer 1681 00:17:48,640 --> 00:17:48,680 Broyer 1682 00:17:48,640 --> 00:17:48,680 Broyer 1683 00:17:48,640 --> 00:17:48,680 Broyer 1684 00:17:48,680 --> 00:17:48,720 Broyer 1685 00:17:48,680 --> 00:17:48,720 Broyer 1686 00:17:48,680 --> 00:17:48,720 Broyer 1687 00:17:48,720 --> 00:17:48,770 Broyer 1688 00:17:48,720 --> 00:17:48,770 Broyer 1689 00:17:48,720 --> 00:17:48,770 Broyer 1690 00:17:48,770 --> 00:17:48,810 Broyer 1691 00:17:48,770 --> 00:17:48,810 Broyer 1692 00:17:48,770 --> 00:17:48,810 Broyer 1693 00:17:48,810 --> 00:17:50,560 Tu te moques de moi ou quoi ?! 1694 00:17:50,560 --> 00:17:53,060 Hiroko m'a forcé à le faire ! 1695 00:17:53,060 --> 00:17:54,940 Je ne veux même pas le faire ! 1696 00:17:54,940 --> 00:17:56,690 Un suçon ?! 1697 00:17:56,980 --> 00:17:59,440 C'est vous qui vous livrez à des actes peu recommandables ! 1698 00:17:59,740 --> 00:18:01,280 Quel genre de leçons lui donnez-vous ?! 1699 00:18:01,280 --> 00:18:03,200 Ce n'est pas juste, Kousei ! Ne me sautez pas dessus ! 1700 00:18:03,200 --> 00:18:05,780 Pensez-vous vraiment que vous avez le temps d’enseigner à quelqu’un ? 1701 00:18:06,070 --> 00:18:07,530 Comme je l'ai dit, Hiroko... 1702 00:18:07,830 --> 00:18:11,460 Excuses ! Vous n'avez pas de temps à perdre à courir après les filles ! 1703 00:18:11,460 --> 00:18:14,170 Si vous avez autant de temps libre, pourquoi ne vous entraînez-vous pas davantage ? 1704 00:18:14,170 --> 00:18:16,170 Je fais de mon mieux pour lui enseigner. 1705 00:18:16,170 --> 00:18:18,300 Et quand je rentre à la maison, je m’entraîne moi-même ! 1706 00:18:18,300 --> 00:18:20,050 Et je vous le dis, ce n'est pas suffisant ! 1707 00:18:20,050 --> 00:18:20,460 Hé... 1708 00:18:20,460 --> 00:18:22,380 Vous perdez votre temps à enseigner ! 1709 00:18:22,380 --> 00:18:24,300 D’autres s’entraînent davantage ! 1710 00:18:24,300 --> 00:18:25,590 Vous ne ressentez aucune pression ?! 1711 00:18:25,590 --> 00:18:27,220 Je te l'ai dit, je m'entraîne assez ! 1712 00:18:27,220 --> 00:18:28,720 Entraînez-vous davantage ! 1713 00:18:28,720 --> 00:18:30,140 Il n'y a rien de suffisant ! 1714 00:18:30,140 --> 00:18:32,480 Les compétitions vont démarrer en décembre, vous savez ! 1715 00:18:32,480 --> 00:18:34,310 Pensez-vous réellement que vous avez encore le temps ?! 1716 00:18:34,310 --> 00:18:35,730 Avant de vous en rendre compte— 1717 00:18:39,980 --> 00:18:40,820 Oups... 1718 00:18:43,820 --> 00:18:46,820 Tout m’est venu à l’esprit et a pris le dessus. 1719 00:18:47,370 --> 00:18:48,200 Désolé. 1720 00:18:50,540 --> 00:18:51,870 Je suis désolé. 1721 00:18:58,500 --> 00:19:02,340 La confiance de tous à votre égard va chuter directement jusqu'au cœur de la Terre, Arima Kousei ! 1722 00:19:05,680 --> 00:19:07,760 Hé, est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose de gentil ? 1723 00:19:07,760 --> 00:19:09,350 Hein? Pourquoi demandez-vous? 1724 00:19:09,350 --> 00:19:11,390 Les notes de votre piano sautent. 1725 00:19:11,390 --> 00:19:13,810 Mais vous savez que les notes ne peuvent pas sauter. 1726 00:19:13,810 --> 00:19:16,850 Eh bien, vous pouvez continuer et dire cela. 1727 00:19:16,850 --> 00:19:18,770 Mais je pense toujours... 1728 00:19:18,770 --> 00:19:20,820 Ouais, ils sautent. 1729 00:19:27,240 --> 00:19:29,830 C'est une fille qui aime une de mes amies. 1730 00:19:30,950 --> 00:19:33,290 Je ne vois pas que cela puisse arriver à une mauviette désespérée comme lui. 1731 00:19:33,290 --> 00:19:34,830 Les choses ne s’arrangeront pas. 1732 00:19:35,790 --> 00:19:37,080 Mais nous pourrions... 1733 00:19:38,080 --> 00:19:41,550 Nous ne sommes peut-être qu’un tout petit peu pareils. 1734 00:19:42,380 --> 00:19:45,760 Nous recherchons tous les deux des personnes qui seront toujours hors de notre portée, quels que soient nos efforts. 1735 00:19:45,760 --> 00:19:49,140 Nos regards se sont fixés sur eux, remplis d’une brûlante affection. 1736 00:19:49,140 --> 00:19:53,390 J'essaie de détruire Arima Kousei. 1737 00:19:56,690 --> 00:19:58,060 C'est un noble sacrifice. 1738 00:19:58,350 --> 00:19:59,520 Je suis à la maison ! 1739 00:19:59,520 --> 00:20:01,610 Un amour qui ne cherche rien en retour. 1740 00:20:00,560 --> 00:20:02,320 Aïza 1741 00:20:00,560 --> 00:20:02,320 Aïza 1742 00:20:04,320 --> 00:20:06,070 Hé, tu es à la maison. 1743 00:20:06,070 --> 00:20:08,110 Tu es en avance, Nagi. 1744 00:20:09,280 --> 00:20:10,570 Je suis le fantôme, 1745 00:20:11,320 --> 00:20:13,790 le fantôme qui se cache dans l'opéra. 1746 00:20:13,790 --> 00:20:16,080 Je suis à la maison, frère. 1747 00:20:20,250 --> 00:20:21,080 Hé. 1748 00:20:22,880 --> 00:20:23,750 As-tu apporté quelque chose ? 1749 00:20:23,750 --> 00:20:26,210 Je... j'ai oublié. 1750 00:20:26,210 --> 00:20:27,340 Désolé... 1751 00:20:27,340 --> 00:20:30,010 Tu t'inquiètes pour moi, hein ? 1752 00:20:30,010 --> 00:20:31,720 J'agissais assez bizarrement. 1753 00:20:32,850 --> 00:20:33,810 Ils ne se ressemblent pas. 1754 00:20:34,640 --> 00:20:39,640 Éclatant de rire sans prévenir, devenant hystérique à cause de choses insignifiantes, 1755 00:20:39,640 --> 00:20:43,480 pleurant à l'improviste, devenant soudain doux, 1756 00:20:44,190 --> 00:20:45,820 ou abandonner tout ce qu'ils avaient. 1757 00:20:46,690 --> 00:20:48,990 Un proche était exactement comme ça. 1758 00:20:50,110 --> 00:20:51,410 Elle n'est pas comme elle. 1759 00:20:51,410 --> 00:20:52,910 Elle ne lui ressemble en rien. 1760 00:20:56,080 --> 00:20:57,080 Ce n'est pas vrai. 1761 00:20:57,370 --> 00:20:58,290 Ce n'est pas vrai. 1762 00:20:58,620 --> 00:20:59,540 Ce n'est pas vrai. 1763 00:21:00,290 --> 00:21:03,670 "Tu es vraiment une personne étrange. 1764 00:21:02,540 --> 00:21:07,550 Ma douce complice Mita Masahiro 1765 00:21:03,670 --> 00:21:09,050 Tu es venu jusqu'à l'hôpital pour me voir, mais tu n'as pas dit un mot. 1766 00:21:15,430 --> 00:21:17,060 Veux-tu venir avec moi pour découvrir comment cela se termine ? » 1767 00:21:17,060 --> 00:21:20,060 Épisode 16 1768 00:21:17,060 --> 00:21:20,060 Deux d'un genre 1769 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 chiisana kata wo 1770 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 J'ai aligné mon cadre fragile 1771 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 Narabete Aruita 1772 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 À côté du vôtre pendant que nous marchions 1773 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 Nandemonai Koto de Warai Ai 1774 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 La moindre petite chose nous ferait rire 1775 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 onaji yume wo mitsumete ita 1776 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 Nous avons contemplé un rêve commun 1777 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 Kimi Ga Inai à Hontouni Taikutsu Da Ne 1778 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 Je ne sais pas quoi faire, je suis perdu sans toi 1779 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 samishii à ieba warawarete shimau kedo 1780 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 Si je t'avoue ma solitude, je sais que tu ne feras que rire 1781 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 1782 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 Au moins j'aurai toujours les choses que tu as laissé derrière toi 1783 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 kieru koto naku kagayaite iru 1784 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 Brillant toujours sans se décolorer 1785 00:22:14,530 --> 00:22:21,080 nan oku mono hikari pas naka 1786 00:22:14,530 --> 00:22:21,080 Dans les innombrables étoiles ci-dessus 1787 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 umareta hitotsu pas d'IA 1788 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 Un seul amour est né 1789 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 meguru kisetsu wo kakenukete iku 1790 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 Il traverse toujours les saisons 1791 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 sorezore no ashita wo acarien 1792 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 Il y aura plusieurs demains 1793 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 sorezore pas yume wo erande 1794 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 Il n'y a pas deux rêves identiques 1795 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 Épisode 17 1796 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 Crépuscule